Presentación del Diccionario Bilingüe Español-Italiano Zanichelli en Roma

DISCLAIMER: Este post no es publicitario y las opiniones y narraciones aquí recogidas son completamente personales e intransferibles 😉

Ayer estuve en la presentación del “Gran Diccionario de Español-Italiano” de la editorial Zanichelli, que organizó la Casa delle Traduzioni, de las Bibliotecas de Roma, en pleno centro histórico (zona piazza Barberini). Debido al mal tiempo (el diluvio universal azotó la capital ayer tarde-noche), al carácter de “nicho” de la publicación (un diccionario) y al público al que se dirigía (profesionales de las lenguas), entre el público no se contaban más de una veintena de personas, pero la presentación — que tuvo lugar en italiano — fue muy amena.

La presentación del diccionario arrancó con la intervención de Simona Cives, responsable del proyecto “Casa delle Traduzioni”, quien tras pocos minutos dio la palabra a Beatrice Parisi, traductora, periodista y experta de enigmística. Parisi hizo hincapié en el crecimiento del idioma español a nivel internacional, tanto en lo referente al número de hablantes como de estudiantes y de candidatos inscritos a los exámenes DELE… algo me suena de todo esto. 🙂 También recordó el material de calidad no excelente respecto a la fuerza del idioma, con diccionarios obsoletos y nada actualizados, que no se han adaptado al paso del tiempo ni a las constantes evoluciones de un idioma tan vivo como el nuestro.

Posteriormente dieron paso a la intervención en videoconferencia con los autores, Rossend Arqués (español) y Adriana Padoan (italiana). ¡Una verdadera pareja itañola! Padoan explicó cómo la idea del diccionario surgió de su necesidad de integrarse en la sociedad española, tras haberse mudado con su marido después de unos años en Italia. Subrayó, asimismo, la importancia que tuvo el enfoque hacia los usuarios de ambas lenguas a la hora de planificar el diccionario y de la supuesta facilidad entre ambas lenguas, pobladas sin embargo de falsos amigos. En este sentido, puso como ejemplo una cena a la que ella y Arqués participaron, junto con amigos italianos y españoles en Italia. Uno de los españoles pronunció un convencido «invito io!» en lugar del italianísimo «offro io!». ¿Os suena de algo, verdad, itañoles? 🙂

Arqués, por su parte, hizo un recorrido por la historia de la lexicografía española (diccionarios monolingües: María Moliner, Manuel Seco, etc) y de los diccionarios bilingües italiano-español (Carbonell, Laura Tam, etc) y recalcó cómo para ellos un modelo de referencia ha sido siempre el OED (Oxford English Dictionary).

Para Rossend Arqués, el aspecto fundamental de la existencia del diccionario bilingüe (sobre todo en los tiempos de internet) es precisamente la doble relación que existe entre las lenguas (relación interlingüística) y sus hablantes (relación interpersonal). (Esta última clasificación entre paréntesis es mía). El diccionario, según Arqués, ha de ser un instrumento de control y de verificación de esta relación interlingüística, una especie de “sello” que nos dé la certeza del uso. Esa certeza viene precisamente del oficio de los controladores, los lexicógrafos, que basan su trabajo en el estudio y rastreo de córpora lingüísticos.

El diccionario está disponible en su versión clásica en papel (¡un mastodonte!), en CD, en internet y también como app.

Un aspecto novedoso de este diccionario es la gran importancia que se le concede a las descripciones del uso de la lengua, que vienen de la sociolingüística (e io qui sono già in brodo di giuggiole!): marcas, registros, formas dialectales, americanismos, extranjerismos, etc, se encuentran con extrema facilidad gracias al gran trabajo de etiquetado y de asignación de marcas a los diferentes lemas. En el buscador avanzado, por ejemplo, se pueden encontrar con un simple clic todos los anglicismos (o galicismos, o germanismos, o… etc) presentes en la lengua española o en la italiana (¡o en ambas!), e incluso diferentes maneras de escribir un mismo término (leader-líder). O también los americanismos, aquellos términos que en América Latina tienen otro significado o bien son propios de aquellas modalidades del español, y sus equivalentes en italiano.

Muy interesante y novedoso es también el hecho de que la búsqueda puede hacerse también con las formas conjugadas de los verbos, o con los plurales de los sustantivos y adjetivos, e incluso por preposiciones articuladas. Esto es realmente útil para los itañoles alle prime armi, que aún estén peleando con las formas verbales de su segundo idioma.

Si un término no tiene su equivalente en el otro idioma, los autores han optado por incluirlo de igual manera en el diccionario, acompañándolo de la Nota de Cultura. Por ejemplo, si buscáis el término caló en italiano, os aparecerá una pequeña definición de esta lengua gitana típica de la Península Ibérica.

Otro aspecto muy bien desarrollado en el diccionario es la localización en la base de datos de las colocaciones, es decir, los grupos sintácticos que suelen ir juntos (montar + a + caballo, de+pies+juntilla, a+scoppio+ritardato…), de manera que podemos encontrar estas colocaciones buscando uno de los términos.

¿Qué pasa con los falsos amigos, esos falsi mici que nos gustan y nos divierten tanto a nosotros? Pues los autores nos ayudan poniéndonos en guardia, porque una cosa es bromear y pasárselo bien entre itañoles; y otra es fare pessime figure in giro. De hecho, en los lemas peligrosos queda bien especificado que se trata de un falso amigo.

Pero los falsos amigos no se limitan a la relación interlingüística (italiano-español), sino que podemos encontrarlos incluso en la misma lengua (relación intralingüística). Puede ocurrir sobre todo entre el español ibérico y las diferentes variedades de español latinoamericano. Un ejemplo es hacer la barba: en España significa fastidiar, molestar a alguien (rompere le scatole) y en algunas zonas de América Latina significa adular, pelotear (lisciare il pelo). Y todo ello queda bien especificado en el buscador del diccionario, que cuenta asimismo con una gran base de datos de fraseología (modismos, dichos, refranes, frases hechas).

En definitiva, nuestros idiomas ya cuentan con el diccionario completo y profundo que se merecen. Lo próximo será el diccionario de itañol, pero todo se andará. 😀

Acerca de Carolina Ramos

Psychologist. Trainer. Consultant on Bilingualism and Bilingual Education. School and Educational Psychology. Expertise in Psychology of Bilingualism and Neuropsychology.

Ver todas las entradas por Carolina Ramos →